Le biculturalisme : le défi caché

« L'identité ne se trouve pas dans le fait d'avoir des racines, elle se trouve dans le fait d'avoir des parcours. »

— James Baldwin

Salut! Je m'appelle Heba. J'ai grandi au Canada et je suis Libanaise. Remarque que j'ai dit « et », non pas « mais ».

C'est parce que je me sens à la fois Libanaise et Canadienne. Il y a certaines convictions que j'ai adoptées des deux cultures et qui m'ont construite en tant que personne. Je ne sais pas si je peux dire que je suis pleinement Canadienne ni pleinement Libanaise. Pour être honnête, je me sens souvent comme une étrangère parmi les Canadiens, tout en sentant que je ne rentre pas tout à fait dans le moule non plus quand je suis parmi les Libanais. Si tu es immigrant ou expatrié, et que tu as vécu ou grandi loin de son pays d'origine, tu te reconnais peut-être un peu là dedans. Tu ressens peut-être qu'il y a des parties de chaque culture que tu apprécies et d'autres que tu... eh bien, tu n'apprécies pas tant que ça. Pour moi, ce ressenti m’a amené à me demander : qui suis-je vraiment ?

Est ce que je peux vraiment appartenir aux deux cultures si seulement des parties de chacune me correspondent?

Est ce que je dois appartenir à une seule culture?

Et si j'appartiens aux deux cultures, est ce que j'ai le droit de choisir ce que je veux adopter et ou abandonner de chacune?

Alors, parlons-en: c'est ça le défi caché du biculturalisme.

Si tu es comme moi, alors tu es comme des millions d'autres personnes autour du monde qui ont grandi dans un pays étranger à leur pays d'origine. Tu peux te convaincre que ton nouveau pays t'a « juste » appris une nouvelle langue, mais selon moi, on ne peut pas apprendre une langue dans un nouveau pays sans être touché par sa culture d'une façon ou d'une autre (tu peux me citer là dessus). Tu commences à voir le monde à travers une lentille différente, comme un morceau de verre coloré que tu places devant ton œil. Ça t'aide à percevoir le monde un peu différemment de la façon dont on t'a élevé à le voir.

La beauté d'être biculturel, c'est que tu peux choisir de mettre cette lentille ou de l'enlever. Tu peux voir que certaines choses sont plus belles ou plus « toi » à travers cette lentille, alors que d'autres sont mieux laissées telles qu'on te les a enseignées. Tu crées ta propre perspective, ton propre regard sur les différentes facettes de la vie.

Donc, être biculturel ne veut pas nécessairement dire que tu intègres tout ce qui vient de chaque culture. Ça veut dire que tu te reconnais mieux dans certaines parties de chacune. Ça nous rend plus flexibles, plus ouverts d'esprit, plus faciles à s’adapter dans la vie.

D'un autre côté, être biculturel veut aussi dire que tu n'appartiens pas pleinement à une seule culture ni aux deux, et ça…ça peut devenir mélangeant. Tu commences à douter de ton sentiment d'appartenance à tes racines et au « nouveau monde » dans lequel tu te trouves. Ça peut te pousser à te concentrer sur ce qui te manque pour te sentir à ta place, MAIS tu as tellement plus d'avantages à être biculturel. Tu as l'avantage d'être plus objectif face à ce qu'on t'a enseigné et à la façon dont tu as été élevé. Tu peux mieux déterminer ce qui a du sens pour ton bien être, tout en gardant en tête l'essence de ta culture et de ton éducation. Tu peux mieux identifier quelles erreurs générationnelles éviter et quelles traditions valent la peine d'être conservées. Tu peux créer une version améliorée de la culture, une version avec laquelle tu « cliques » le plus. Tu peux mieux te concentrer sur ton individualité et, par extension, mieux déterminer le type de parent que tu veux devenir à ton tour.

Ça nous amène au sujet d'élever des enfants biculturels. Ça peut faire peur (ça faisait peur à mes parents), mais je vais te partager quelques trucs qui peuvent aider à apaiser ton cœur et à adopter la beauté du biculturalisme, à la façon unique de ta famille.

Plus de détails à venir bientôt…

Ici pour vous,